This fixes an issue with the updated count logic, where only fetched messages
where counted to the exists string of the rue count.
Note that the count is still broken (we only count read / unread messages we
fetched, but that is the same behaviour as prior to the commit
66b68f35b3)